Weekly Witch: A Seventeenth Century Polish Satire – Blame the Witches

image (c) Wanda Wyporska

image (c) Wanda Wyporska

Krzysztof Opaliński was a magnate intellectual, whose involvement in the witchcraft persecution was multifaceted. He is a figure to whom I shall return in further posts, as I describe the letters between he and his brother concerning a witchcraft case in one of his estates. However, in his Satyry, ‘Satires’, the noble heavily criticized the state of Poland and her nobility, painting a society paralyzed by evil, deceit, and crime, and a lack of centralized power. He claimed that one of the most important reasons for social chaos was the unbearable burden shouldered by peasants, which he described as śroga oppressya, ‘harsh oppression’ and accused his peers of placing the work of twenty peasants on the shoulders of ten, so that peasants had no time to tend to their own meagre plots of land, fuelling unrest. Among the many insights into the plight of the Polish peasantry, he produced a remarkable critique of the mechanism of blame and denunciation inherent in accusations of witchcraft.

When Spring comes and there is no rain in May,

Blame the witches. When first one then another ox dies,

Or a child, blame the witches.

Then they order an innocent old woman to be taken for torture,

Until she hands over another fifteen. The executioner racks and burns

Her until she tells all and denounces the whole village;

As for the old woman, it is strange that neither a Sir nor a Lady is denounced,

Who could be rather burnt for innocently

Ordering their own to be tortured and killed without reason.

And if there are thirty people in a village,

and fifteen are burnt! What — for God’s sake

Is the reason? The Lord is ill and unable to manage

He withers and his children often die at home.

Just as droughts and natural death

Were they not sent from God himself?

The Satires were published in 1650, 1652 (two editions), 1654, 1691, and 1698 (three editions) spanning the early years of the persecution in Poland. This realistic interpretation is supported by evidence in trial records and it reminds us that there were sceptics among the educated classes, who seem to have recognised the dynamics behind the persecution.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s